1 00:01:54,282 --> 00:01:56,117 (CLOCAT DE SABII DE LEMN) 2 00:01:57,160 --> 00:01:59,787 Da! Stânga sus, stânga jos. 3 00:02:02,665 --> 00:02:05,376 (CUVINTE CÂND, BĂRBAȚI ȚIGÂND) 4 00:02:17,513 --> 00:02:19,515 Dreapta jos, aruncă dreapta. 5 00:02:22,810 --> 00:02:25,396 Tu spargi orice, septele vor avea capul meu. 6 00:02:25,521 --> 00:02:27,899 - Ce este... - (TIPÂND) 7 00:02:38,493 --> 00:02:41,037 Sora ta știa perfect trebuia să plecăm astăzi. 8 00:02:41,162 --> 00:02:43,206 - Cum a putut să uite... - Nu a uitat. 9 00:02:43,331 --> 00:02:45,875 E cu maestrul ei de dans. Ea este cu el în fiecare dimineață. 10 00:02:46,000 --> 00:02:48,711 Ea se întoarce mereu cu zgârieturi și vânătăi. E atât de stângace. 11 00:02:48,836 --> 00:02:51,047 - Taci! - (CUVINTE CÂNTÂND, BĂRBAȚI ȚIPÂND) 12 00:02:51,172 --> 00:02:53,675 Du-te înapoi în camera ta. 13 00:02:53,800 --> 00:02:57,220 Barați ușile și nu le deschideți pentru oricine pe care nu-l cunoști. 14 00:02:57,345 --> 00:03:00,264 - Ce este? Ce se întâmplă? - Fă cum ți-am spus. 15 00:03:00,390 --> 00:03:02,392 Fugi! 16 00:03:05,728 --> 00:03:07,647 - BĂRBATUL: Pe aici! - (locuire în ușă) 17 00:03:07,772 --> 00:03:10,692 (țipând) 18 00:03:20,868 --> 00:03:23,579 Stânga, dreapta. Rah! 19 00:03:23,705 --> 00:03:26,916 - Acum ești mort. - Ai spus bine, 20 00:03:27,041 --> 00:03:28,710 dar ai plecat la stânga. 21 00:03:28,835 --> 00:03:32,463 - Și acum ești o fată moartă. - Doar pentru că ai mințit. 22 00:03:32,588 --> 00:03:36,718 Mi-a mințit limba. Ochii mei au strigat adevărul. 23 00:03:36,843 --> 00:03:40,096 - Nu vedeai. - Așa am fost. M-am uitat, dar tu... 24 00:03:40,221 --> 00:03:44,350 A privi nu înseamnă a vedea, fată moartă. 25 00:03:46,394 --> 00:03:50,106 Vederea, adevărata vedere, 26 00:03:50,231 --> 00:03:52,608 acesta este inima jocului de sabie. 27 00:03:52,734 --> 00:03:54,736 (USA SE DESCHIDE) 28 00:03:57,071 --> 00:04:00,992 Arya Stark, vino cu noi. Tatăl tău vrea să te vadă. 29 00:04:03,536 --> 00:04:07,290 Și de ce este acel Lord Eddard trimite bărbați Lannister 30 00:04:07,415 --> 00:04:09,000 în locul lui? 31 00:04:09,125 --> 00:04:12,628 - Mă întreb. - Ai grijă de locul tău, maestru de dans. 32 00:04:12,754 --> 00:04:16,924 - Nu este o preocupare a ta. - Tatăl meu nu te-ar trimite. 33 00:04:20,678 --> 00:04:23,264 Și nu trebuie să plec cu tine dacă nu vreau. 34 00:04:23,389 --> 00:04:25,641 (râde) Ia-o. 35 00:04:25,767 --> 00:04:29,645 Sunteți bărbați sau șerpi, că ai amenința un copil? 36 00:04:29,771 --> 00:04:31,939 Pleacă din calea mea, omulețule. 37 00:04:32,523 --> 00:04:35,276 Eu sunt Syrio Forel... 38 00:04:35,401 --> 00:04:37,278 ticălos străin. 39 00:04:40,156 --> 00:04:43,826 ...si vei vorbi cu mine cu mai mult respect. 40 00:04:43,951 --> 00:04:47,288 Ucide-i pe Braavosi. Adu fata. 41 00:04:47,413 --> 00:04:51,667 Copil Arya, am terminat cu dansul zilei. 42 00:04:51,793 --> 00:04:54,253 Fugi la tatăl tău. 43 00:05:14,148 --> 00:05:15,858 Sângeroase. 44 00:05:17,318 --> 00:05:21,072 - Pleacă acum, Arya. - Vino cu mine. Fugi. 45 00:05:22,824 --> 00:05:25,660 Prima sabie a lui Braavos nu fuge. 46 00:05:36,587 --> 00:05:39,841 - (Căcătune din lemn) - Ce spunem 47 00:05:39,966 --> 00:05:42,426 la zeul morții? 48 00:05:42,552 --> 00:05:44,262 Nu azi. 49 00:05:45,847 --> 00:05:48,015 Merge. 50 00:05:49,684 --> 00:05:52,353 (BĂRBAȚI GÂND) 51 00:05:56,232 --> 00:05:59,360 (SUNAT CUVINTE) (BĂRBAȚI ȚILIND) 52 00:06:12,248 --> 00:06:14,250 Nu azi. Nu azi. 53 00:06:17,628 --> 00:06:19,630 (GASPS) 54 00:06:23,926 --> 00:06:27,471 Stai departe de mine. Îi voi spune tatălui meu. 55 00:06:28,097 --> 00:06:30,308 O să... îi spun reginei. 56 00:06:30,433 --> 00:06:34,020 (Chicotești) Cine crezi că m-a trimis? 57 00:06:38,065 --> 00:06:40,318 (CAII nechedând) 58 00:06:47,116 --> 00:06:49,118 Acul. 59 00:06:51,746 --> 00:06:53,664 Iată ea. 60 00:06:53,789 --> 00:06:56,083 - Ce vrei? - Te vreau, fată lup. 61 00:06:56,208 --> 00:06:57,793 - Vino aici. - Lasă-mă în pace. 62 00:06:57,919 --> 00:07:01,589 - Tatăl meu este un lord. El te va recompensa. - Ea mă va răsplăti - regina! 63 00:07:02,340 --> 00:07:04,258 - Stai departe! - (GASPS) 64 00:07:14,644 --> 00:07:17,063 (SCHIMBARE A UȘILOR, SCĂRTĂTIT) 65 00:07:32,870 --> 00:07:36,290 Lord Stark, trebuie să-ți fie sete. 66 00:07:38,876 --> 00:07:39,961 Variază. 67 00:07:42,004 --> 00:07:44,215 Îți promit că nu este otrăvit. 68 00:07:45,758 --> 00:07:48,427 De ce nimeni nu are încredere în eunuc? 69 00:07:56,477 --> 00:07:58,354 Nu atât, milord. 70 00:07:58,479 --> 00:08:00,648 Aș salva restul, dacă aș fi în locul tău. 71 00:08:00,773 --> 00:08:04,610 Ascunde-l. Bărbații au fost cunoscuți să moară de sete în aceste celule. 72 00:08:06,320 --> 00:08:08,656 Dar fiicele mele? 73 00:08:08,781 --> 00:08:11,158 Cel mai tânăr pare să fi scăpat din castel. 74 00:08:11,283 --> 00:08:13,869 Nici măcar păsărele mele nu o găsesc. 75 00:08:13,995 --> 00:08:17,206 - Și Sansa? - Încă logodit cu Joffrey. 76 00:08:17,331 --> 00:08:21,210 Cersei o va ține aproape. Totuși, restul gospodăriei tale... 77 00:08:21,335 --> 00:08:25,172 toți morți, mă întristează să spun. Urăsc să văd sângele. 78 00:08:26,674 --> 00:08:29,677 Ai urmărit oamenii mei fiind sacrificat și nu a făcut nimic. 79 00:08:29,802 --> 00:08:32,096 Și din nou, domnul meu. 80 00:08:32,221 --> 00:08:36,392 Eram neînarmat, fără armuri și înconjurat de săbii Lannister. 81 00:08:36,517 --> 00:08:39,645 Când te uiți la mine vezi un erou? 82 00:08:44,900 --> 00:08:47,194 Ce nebunie te-a determinat să-i spui reginei 83 00:08:47,319 --> 00:08:50,823 ai aflat adevărul despre nașterea lui Jeffrey? 84 00:08:52,158 --> 00:08:54,160 Nebunia milei. 85 00:08:56,954 --> 00:09:00,583 - Ca să-și salveze copiii. - Ah, copiii. 86 00:09:00,708 --> 00:09:03,919 Este întotdeauna nevinovații care suferă. 87 00:09:04,045 --> 00:09:07,089 Nu era vinul asta l-a ucis pe Robert și nici pe mistreț. 88 00:09:07,214 --> 00:09:10,551 Vinul l-a încetinit iar mistrețul l-a rupt, 89 00:09:10,676 --> 00:09:14,055 dar a fost mila ta care l-a ucis pe rege. 90 00:09:17,183 --> 00:09:20,811 Am încredere că știi că ești un om mort, Lord Eddard? 91 00:09:24,940 --> 00:09:29,695 Regina nu mă poate ucide. Cat își ține în brațe fratele. 92 00:09:29,820 --> 00:09:34,325 Fratele greșit, din păcate. Și pierdut în fața ei. 93 00:09:34,450 --> 00:09:37,328 Soția ta l-a lăsat pe Imp strecură-i printre degete. 94 00:09:41,499 --> 00:09:43,709 Dacă este adevărat, 95 00:09:44,835 --> 00:09:47,880 apoi mi-a tăiat gâtul și gata cu el. 96 00:09:48,005 --> 00:09:50,007 Nu azi, domnul meu. 97 00:09:52,927 --> 00:09:55,763 Spune-mi ceva, Varys. 98 00:09:56,597 --> 00:09:58,599 Cui slujești cu adevărat? 99 00:09:59,934 --> 00:10:02,520 Tărâmul, domnul meu. 100 00:10:02,645 --> 00:10:04,647 Cineva trebuie. 101 00:10:12,780 --> 00:10:14,448 (Ușa scârțâie, zgârie) 102 00:10:23,624 --> 00:10:26,627 Este Othor, fără îndoială. 103 00:10:27,461 --> 00:10:32,174 Celălalt este Jafer Flowers, domnul meu, mai puțin mâna pe care i-a smuls lupul. 104 00:10:32,299 --> 00:10:35,719 Orice semn de Benjen sau restul partidului lui? 105 00:10:35,845 --> 00:10:39,807 Doar acești doi, milord. Been dead awhile, I'd say. 106 00:10:39,932 --> 00:10:42,601 - Mmm. - Mirosul. 107 00:10:44,436 --> 00:10:46,647 (SNIFFS) Ce miros? 108 00:10:48,858 --> 00:10:50,693 Nu există niciunul. 109 00:10:50,818 --> 00:10:54,488 If they'd been dead for a long time, nu ar fi putregai? 110 00:10:55,906 --> 00:10:59,493 - Ar trebui să le ardem. - Snow's not wrong, my lord. 111 00:10:59,618 --> 00:11:01,871 Focul va fi pentru ei. Calea sălbatică. 112 00:11:02,663 --> 00:11:05,457 Îl vreau pe maestrul Aemon pentru a le examina mai întâi. 113 00:11:06,458 --> 00:11:10,671 You may be a coward, Tarly, dar nu esti prost. 114 00:11:11,255 --> 00:11:14,633 - Du-le înăuntru. - L-ai auzit. 115 00:11:16,302 --> 00:11:17,970 Lord Comandant, 116 00:11:19,013 --> 00:11:21,807 Maestrul Aemon awaits you in his chambers... 117 00:11:21,932 --> 00:11:24,685 Un corb de la Debarcaderul Regelui. 118 00:11:25,269 --> 00:11:27,271 Haide, mută-le afară. 119 00:11:38,699 --> 00:11:40,701 Adu-mi un corn de bere, Snow, 120 00:11:41,702 --> 00:11:43,996 și toarnă una pentru tine. 121 00:11:53,923 --> 00:11:56,383 Regele este mort. 122 00:12:08,729 --> 00:12:11,023 Există vreo vorbă de la tatăl meu? 123 00:12:11,148 --> 00:12:13,150 Sta. 124 00:12:17,988 --> 00:12:20,407 Lordul Stark a fost 125 00:12:20,532 --> 00:12:22,243 acuzat de trădare. 126 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 Se spune că a conspirat cu fraţii lui Robert 127 00:12:26,247 --> 00:12:29,166 pentru a nega tronul prințului Joffrey. 128 00:12:40,803 --> 00:12:44,223 Sper că nu te gândești de a face orice prostie. 129 00:12:44,348 --> 00:12:47,768 Datoria ta este acum aici. 130 00:12:48,227 --> 00:12:50,729 Surorile mele au fost și ele în Debarcaderul Regelui. 131 00:12:53,274 --> 00:12:55,234 Sunt sigur că vor fi 132 00:12:55,359 --> 00:12:57,027 tratate cu blandete. 133 00:13:00,281 --> 00:13:04,034 VARYS: Tatăl tău s-a dovedit a fi un trădător îngrozitor, dragă. 134 00:13:04,159 --> 00:13:07,037 Trupul regelui Robert era încă cald 135 00:13:07,162 --> 00:13:11,250 când lordul Eddard a început să comploteze să fure tronul de drept al lui Jeffrey. 136 00:13:12,251 --> 00:13:13,836 Nu ar face asta. 137 00:13:13,961 --> 00:13:16,630 El știe cât Îl iubesc pe Joffrey. El nu ar fi făcut-o. 138 00:13:17,673 --> 00:13:19,675 Vă rog, Doamne, a fost o greseala. 139 00:13:19,800 --> 00:13:23,345 Trimite după tatăl meu. Îți va spune - regele i-a fost prieten. 140 00:13:23,470 --> 00:13:27,349 Sansa Sweetling, ești nevinovat de orice greseala. Știm asta. 141 00:13:27,474 --> 00:13:29,935 Cu toate acestea, ești fiica unui trădător. 142 00:13:30,060 --> 00:13:32,313 Cum pot să-ți permit să te căsătorești cu fiul meu? 143 00:13:33,063 --> 00:13:35,316 PYCELLE: Un copil născut dintr-o sămânță de trădător 144 00:13:35,441 --> 00:13:37,735 nu este o consoartă potrivită pentru regele nostru. 145 00:13:37,860 --> 00:13:40,321 Ea este un lucru dulce acum, Excelență, 146 00:13:40,446 --> 00:13:44,867 dar peste 10 ani cine stie ce trădari poate să nască? 147 00:13:44,992 --> 00:13:47,995 Nu, nu sunt. voi fi o soție bună pentru el, vei vedea. 148 00:13:48,120 --> 00:13:52,499 Voi fi o regină la fel ca tine, promit. Nu voi ecloza nimic. 149 00:13:54,168 --> 00:13:56,211 Fata este nevinovată, Altceva. 150 00:13:57,087 --> 00:14:00,341 Ar trebui să i se acorde o șansă pentru a-i dovedi loialitatea. 151 00:14:03,886 --> 00:14:05,137 (suspine) 152 00:14:06,847 --> 00:14:11,018 Porumbel, trebuie să-i scrii lui Lady Catelyn și fratele tău, cel mai mare, 153 00:14:11,143 --> 00:14:13,729 - cum îl cheamă? - Robb. 154 00:14:13,854 --> 00:14:16,982 Vestea despre arestarea tatălui tău va ajunge la el în curând, fără îndoială. 155 00:14:17,107 --> 00:14:21,236 Cel mai bine vine de la tine. Dacă l-ai ajuta pe tatăl tău, 156 00:14:21,362 --> 00:14:24,573 îndemna pe fratele tău pentru a păstra pacea regelui. 157 00:14:24,698 --> 00:14:27,743 Spune-i să vină la Debarcaderul Regelui și-i jură fidelitate lui Joffrey. 158 00:14:33,082 --> 00:14:38,045 Dacă... Dacă aș putea să-mi văd tatăl, vorbeste cu el despre... 159 00:14:40,047 --> 00:14:42,049 Mă dezamăgi, copile. 160 00:14:43,550 --> 00:14:45,552 V-am spus de trădarea tatălui tău. 161 00:14:45,677 --> 00:14:47,888 De ce ai vrea să vorbești cu un trădător? 162 00:14:48,889 --> 00:14:50,891 Am vrut să spun doar că... 163 00:14:52,393 --> 00:14:54,228 Ce se va întâmpla cu el? 164 00:14:55,896 --> 00:14:58,232 - Asta depinde. - Pe... 165 00:14:59,233 --> 00:15:01,902 - Pe ce? - Pe fratele tău. 166 00:15:04,905 --> 00:15:06,907 Și pe tine. 167 00:15:15,290 --> 00:15:17,042 Trădare? 168 00:15:18,252 --> 00:15:19,628 Sansa a scris asta? 169 00:15:19,753 --> 00:15:22,131 Este mâna surorii tale, dar cuvintele reginei. 170 00:15:22,256 --> 00:15:26,260 Ești chemat la Debarcaderul Regelui să-i jure fidelitate noului rege. 171 00:15:26,385 --> 00:15:29,430 Joffrey îl pune pe tatăl meu în lanțuri, acum vrea să-i sărute fundul? 172 00:15:30,764 --> 00:15:33,434 Aceasta este o poruncă regală, domnul meu. 173 00:15:33,559 --> 00:15:37,229 - Dacă ar trebui să refuzi să te supui... - Nu voi refuza. 174 00:15:37,354 --> 00:15:41,358 Excelența Sa mă cheamă la Debarcaderul Regelui, Voi merge la Debarcaderul Regelui. 175 00:15:42,693 --> 00:15:44,361 Dar nu singur. 176 00:15:46,572 --> 00:15:48,198 Sună bannere. 177 00:15:49,992 --> 00:15:51,660 Toate, domnul meu? 178 00:15:51,785 --> 00:15:53,662 Toți au jurat să-mi apere tatăl, nu au? 179 00:15:53,787 --> 00:15:55,622 Ei au. 180 00:15:55,747 --> 00:15:57,875 Acum vedem cât valorează cuvintele lor. 181 00:16:00,127 --> 00:16:01,128 Da. 182 00:16:09,761 --> 00:16:11,763 ți-e frică? 183 00:16:14,892 --> 00:16:16,643 trebuie să fiu. 184 00:16:16,768 --> 00:16:18,187 Bun. 185 00:16:19,188 --> 00:16:22,900 - De ce e bine? - Înseamnă că nu ești prost. 186 00:16:25,861 --> 00:16:27,863 (Cawing) 187 00:16:46,507 --> 00:16:48,175 Ai avut asta din zori? 188 00:16:49,468 --> 00:16:51,678 Mi l-a trimis mie, nu ție. 189 00:16:52,679 --> 00:16:56,016 - Ți-am arătat-o ​​doar ca o curtoazie. - O curtoazie?! 190 00:16:56,141 --> 00:16:58,227 Soțul meu a fost luat prizonier. 191 00:16:58,352 --> 00:17:01,730 - Fiul meu intenționează să declare război. - Un război? 192 00:17:01,855 --> 00:17:04,191 Fiul tău împotriva familiei Lannister? 193 00:17:05,400 --> 00:17:08,737 Ar trebui să mergi la el. Învață-l să aibă răbdare. 194 00:17:08,862 --> 00:17:11,990 Ned putrezește într-o temniță si vorbesti de rabdare? 195 00:17:12,616 --> 00:17:14,660 El este fratele tău prin lege! 196 00:17:14,785 --> 00:17:17,704 Familia nu înseamnă nimic pentru tine? 197 00:17:17,829 --> 00:17:20,624 Familia înseamnă totul pentru mine. 198 00:17:20,749 --> 00:17:22,459 Și nu voi risca viața lui Robin 199 00:17:22,584 --> 00:17:25,254 a fi prins de altul a războaielor soțului tău. 200 00:17:25,379 --> 00:17:28,590 - Mi-e foame. - Taci acum, dragă. 201 00:17:28,715 --> 00:17:30,509 Tocmai ai mâncat. 202 00:17:30,634 --> 00:17:33,428 Atunci nu ne vei sprijini? Te inteleg bine? 203 00:17:33,554 --> 00:17:37,224 - Dar mi-e foame! - În curând, iubire, în curând. 204 00:17:39,309 --> 00:17:41,395 Ești întotdeauna binevenită aici, soră. 205 00:17:41,937 --> 00:17:44,690 Dar dacă mă întrebi pe mine să trimiți oameni din Vale la luptă... 206 00:17:44,815 --> 00:17:46,900 Asta intreb eu. 207 00:17:48,944 --> 00:17:50,862 Haide, scumpo. 208 00:17:50,988 --> 00:17:52,990 E timpul pentru baie. 209 00:17:53,115 --> 00:17:55,534 Te voi hrăni după. 210 00:17:59,746 --> 00:18:02,124 Dacă te temi pentru siguranța fiului tău... 211 00:18:02,249 --> 00:18:05,210 Desigur că mi-e teamă pentru siguranța fiului meu! 212 00:18:05,335 --> 00:18:07,254 Esti un idiot? 213 00:18:07,379 --> 00:18:09,798 Mi-au ucis soțul. 214 00:18:09,923 --> 00:18:12,259 Spui că au împins băiatul tău de la o fereastră. 215 00:18:12,384 --> 00:18:16,888 - Acești oameni vor face orice. - Și de aceea trebuie să-i oprim. 216 00:18:20,934 --> 00:18:23,478 Cavalerii Valei va rămâne în Vale 217 00:18:23,604 --> 00:18:25,188 unde le aparțin, 218 00:18:25,314 --> 00:18:27,482 pentru a-și proteja domnul. 219 00:18:32,237 --> 00:18:35,657 (TYRION fluierând o melodie) 220 00:18:40,746 --> 00:18:43,081 O să taci? 221 00:18:45,959 --> 00:18:48,128 Sunt triburi de deal peste tot aici. 222 00:18:49,129 --> 00:18:53,091 Dacă o să mor, poate la fel de bine să fie cu un cântec în inimă. 223 00:18:54,092 --> 00:18:56,553 Ar trebui doar să-ți iau mâncarea si te las aici. 224 00:18:56,678 --> 00:18:58,263 Eh? 225 00:18:58,388 --> 00:19:02,351 - Ce ai face atunci? - Foame, cel mai probabil. 226 00:19:02,476 --> 00:19:05,062 Nu crezi că aș face-o, nu? 227 00:19:06,021 --> 00:19:09,650 Ce vrei, Bronn? Aur? Femei? 228 00:19:09,775 --> 00:19:11,777 Femei de aur? 229 00:19:11,902 --> 00:19:14,071 Rămâi cu mine și le vei avea pe toate, 230 00:19:14,196 --> 00:19:17,240 atâta timp cât sunt prin preajmă și nici o clipă mai mult. 231 00:19:18,241 --> 00:19:20,202 Dar știai asta. 232 00:19:20,327 --> 00:19:24,289 De aceea ești atât de curajos a luat armele pentru a-mi apăra onoarea. 233 00:19:25,999 --> 00:19:27,542 Destul de corect. 234 00:19:28,418 --> 00:19:30,545 Dar nu căuta ca eu să îndoaie genunchiul 235 00:19:30,671 --> 00:19:33,882 iar „domnul meu” tu de fiecare dată când iei un rahat. 236 00:19:34,007 --> 00:19:37,469 Nu sunt broasca ta iar eu nu sunt prietenul tău. 237 00:19:37,594 --> 00:19:39,805 Deși aș prețui prietenia ta, 238 00:19:39,930 --> 00:19:43,100 Pe mine ma intereseaza in principal în unitatea ta cu crimă. 239 00:19:43,225 --> 00:19:45,894 Și dacă va veni vreodată ziua când ești tentat să mă vinzi, 240 00:19:46,019 --> 00:19:47,562 aminteste-ti asta - 241 00:19:47,688 --> 00:19:49,314 indiferent de prețul lor, 242 00:19:49,439 --> 00:19:51,024 O voi bate. 243 00:19:51,149 --> 00:19:53,193 Îmi place să trăiesc. 244 00:19:53,318 --> 00:19:55,112 (fluiere) 245 00:19:57,572 --> 00:20:01,034 - (Foșnet) - (ȘOPTĂ BRON) Tyrion. 246 00:20:02,786 --> 00:20:04,454 Tyrion. 247 00:20:08,500 --> 00:20:10,377 Tyrion. 248 00:20:10,502 --> 00:20:12,212 (CIRIPIIT PĂSĂRĂRI, FLUIT) 249 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 Vino, împarte focul nostru. 250 00:20:35,193 --> 00:20:37,529 Ajută-te la capra noastră. 251 00:20:44,119 --> 00:20:46,121 Când vă întâlniți cu zeii, le spui tu 252 00:20:46,246 --> 00:20:51,793 Shagga, fiul lui Dolf, al Corbilor de Piatră te-a trimis. 253 00:20:51,918 --> 00:20:55,130 Eu sunt Tyrion, fiul lui Tywin a Clanului Lannister. 254 00:20:55,255 --> 00:20:58,258 Cum ai vrea sa mori, Tyrion, fiul lui Tywin? 255 00:21:00,260 --> 00:21:03,180 În propriul meu pat, la vârsta de 80 de ani 256 00:21:03,305 --> 00:21:05,807 cu burta plină de vin și o gură de fată în jurul penisului meu. 257 00:21:05,932 --> 00:21:07,934 (Râde) 258 00:21:09,352 --> 00:21:11,480 (TOȚI râd) 259 00:21:11,605 --> 00:21:13,523 Ia jumătate de om. 260 00:21:13,648 --> 00:21:16,610 Poate dansa pentru copii. Omoară-l pe celălalt. 261 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Nu, nu, nu, nu, nu! 262 00:21:19,362 --> 00:21:21,948 A mea... Casa mea este bogată și puternică. 263 00:21:22,616 --> 00:21:26,161 Dacă ne vezi prin acești munți, tatăl meu te va umple cu aur. 264 00:21:26,286 --> 00:21:28,663 Nu avem de folos pentru promisiunile unui om pe jumătate. 265 00:21:28,789 --> 00:21:33,168 Jumătate bărbat poate, dar cel puțin eu am curajul de a-mi înfrunta dușmanii. 266 00:21:33,293 --> 00:21:37,130 Ce fac Corbii de Piatră? Ascunde-te în spatele pietrelor și tremură 267 00:21:37,255 --> 00:21:39,674 când cavalerii de Vale plimbare pe lângă? 268 00:21:40,675 --> 00:21:42,761 Acestea sunt cele mai bune arme ai putea fura? 269 00:21:44,179 --> 00:21:47,766 Destul de bun pentru a ucide oile, dacă oile nu ripostează. 270 00:21:47,891 --> 00:21:49,976 Fierarii Lannister cacă din oțel mai bun. 271 00:21:55,816 --> 00:21:59,027 Crezi că ne poți câștiga cu bibelourile tale? 272 00:22:10,163 --> 00:22:14,334 Bibelul acela valorează mai mult decât tot ce deține tribul tău. 273 00:22:15,502 --> 00:22:18,880 Dar dacă ne ajuți, Shagga, fiul lui Dolf, 274 00:22:19,005 --> 00:22:21,216 Nu-ți voi da bibelouri. 275 00:22:22,008 --> 00:22:23,844 Îți voi da asta. 276 00:22:24,553 --> 00:22:26,304 Ce este asta"? 277 00:22:27,722 --> 00:22:29,975 Valea lui Arryn. 278 00:22:30,100 --> 00:22:33,353 Stăpânii Văii au scuipat mereu peste triburile de deal. 279 00:22:34,563 --> 00:22:37,607 Lordii Valei mă vor mort. 280 00:22:39,359 --> 00:22:42,404 Cred că este timpul pentru noii domni ai Valei. 281 00:22:43,405 --> 00:22:45,407 (TIERĂSTRAREA CORBLOR) 282 00:22:50,287 --> 00:22:52,205 SER ALLISER: Acum există o vedere rară... 283 00:22:52,330 --> 00:22:56,334 Nu numai un ticălos, dar un ticălos de trădător. 284 00:23:06,761 --> 00:23:09,389 - Jon, nu! - Jon, oprește-te, lasă-l jos! 285 00:23:12,851 --> 00:23:14,895 Sângele va spune întotdeauna. 286 00:23:15,729 --> 00:23:17,981 Vei agăța pentru asta, ticălosule. 287 00:23:37,459 --> 00:23:40,670 Ți-am spus să nu faci nimic prostesc. 288 00:23:41,755 --> 00:23:44,090 Ești închis în sferturi. Merge. 289 00:23:56,603 --> 00:23:58,730 (LATRAT, PLACIT) 290 00:24:08,782 --> 00:24:10,784 Fantomă, ce sa întâmplat? 291 00:24:13,119 --> 00:24:14,788 E cineva acolo? 292 00:24:16,206 --> 00:24:18,375 (S plângete și mârâind) 293 00:24:26,800 --> 00:24:28,802 (SURȘIT) 294 00:24:37,686 --> 00:24:39,688 (Mârâind) 295 00:24:46,027 --> 00:24:48,196 Comandant? 296 00:24:48,321 --> 00:24:51,908 (LATRĂ, SĂ VAICA) 297 00:24:52,033 --> 00:24:54,035 Stai. 298 00:25:05,672 --> 00:25:07,841 Buna ziua? 299 00:25:16,850 --> 00:25:18,935 - Cine e acolo? - (SHIGHETE) 300 00:25:24,899 --> 00:25:27,527 - Lord Comandant? - (Trîntiți de ușă) 301 00:25:32,866 --> 00:25:34,701 (LATRA) 302 00:25:45,545 --> 00:25:47,547 (Mârâind) 303 00:25:53,887 --> 00:25:55,805 MORMONT: Zăpadă? 304 00:25:55,930 --> 00:25:57,932 Comandant! 305 00:26:06,858 --> 00:26:08,610 (YELPS) 306 00:26:10,612 --> 00:26:12,363 (țipând) 307 00:26:12,489 --> 00:26:13,907 Mișcă-te! 308 00:26:15,283 --> 00:26:17,077 (BĂRBAȚI ȚIPĂ, FEMEILE ȚIPĂ) 309 00:26:22,582 --> 00:26:24,918 (GRUNTS) 310 00:26:26,294 --> 00:26:28,088 (TIPATUL SI TIPITUL CONTINUA) 311 00:26:32,550 --> 00:26:34,803 Ce au făcut? 312 00:26:34,928 --> 00:26:38,181 Oamenii miel sunt sclavi buni. 313 00:26:38,306 --> 00:26:40,934 Khal Drogo va face un cadou dintre ei pentru sclavi, 314 00:26:41,059 --> 00:26:43,061 iar robii ne vor da aur... 315 00:26:46,648 --> 00:26:50,610 ... și mătase și oțel. 316 00:26:50,735 --> 00:26:54,656 DAENERYS: M-am gândit la Dothraki nu credea în bani. 317 00:26:54,781 --> 00:26:57,867 Aur pentru a închiria nave, prințesă, 318 00:26:57,992 --> 00:27:00,703 nave pentru a naviga spre Westeros. 319 00:27:04,040 --> 00:27:06,042 (FEMEI TIPA) 320 00:27:16,636 --> 00:27:19,222 Jorah, fă-i să se oprească. 321 00:27:19,347 --> 00:27:21,307 - Khaleesi? - M-ai auzit. 322 00:27:21,432 --> 00:27:25,019 Acești bărbați au vărsat sânge pentru khalul lor. Acum își revendică recompensele. 323 00:27:25,145 --> 00:27:27,355 Ea este o fată de miel, Khaleesi. 324 00:27:27,480 --> 00:27:29,566 Călăreții îi fac onoarea. 325 00:27:29,691 --> 00:27:31,943 Dacă plânsul ei îi jignește pe Khaleesi, 326 00:27:32,068 --> 00:27:34,112 Îți voi aduce limba ei. 327 00:27:35,780 --> 00:27:40,034 Prințesă, ai o inimă blândă, dar așa a fost întotdeauna. 328 00:27:40,160 --> 00:27:43,037 Nu am o inimă blândă, ser. 329 00:27:43,955 --> 00:27:47,000 Faceți cum vă poruncesc eu sau Khal Drogo va ști motivul. 330 00:27:51,713 --> 00:27:54,465 (RAKHARO VORBEȘTE DOTHRAKI) 331 00:27:58,178 --> 00:28:02,265 - Vino. - (OM VORBE DOTHRAKI) 332 00:28:07,478 --> 00:28:10,231 - Ce vrei să faci cu ei? - Adu-o la mine. 333 00:28:10,356 --> 00:28:12,692 Și acele femei de acolo. 334 00:28:13,818 --> 00:28:16,112 Nu le poți revendica pe toate, prințesă. 335 00:28:16,237 --> 00:28:18,406 pot, 336 00:28:18,531 --> 00:28:20,366 si o voi face. 337 00:28:21,117 --> 00:28:23,036 (OM VORBE DOTHRAKI) 338 00:28:26,664 --> 00:28:28,917 (DOTHRAKI CONTINUA) 339 00:28:29,042 --> 00:28:31,794 (DROGO VORBE DOTHRAKI) 340 00:28:36,758 --> 00:28:39,260 Luna vieții mele, 341 00:28:40,386 --> 00:28:43,389 Mago spune că i-ai luat prada, 342 00:28:43,514 --> 00:28:46,935 o fiică a unui miel cine era al lui să monteze. 343 00:28:47,060 --> 00:28:49,854 Spune-mi adevărul despre asta. 344 00:28:52,148 --> 00:28:55,693 Mago spune adevărul, soarele și stelele mele. 345 00:28:55,818 --> 00:28:58,780 Am revendicat multe fiice în această zi... 346 00:28:58,905 --> 00:29:00,448 ...deci nu pot fi montate. 347 00:29:04,285 --> 00:29:05,995 Aceasta este calea războiului. 348 00:29:06,120 --> 00:29:08,039 Aceste femei sunt sclave acum... 349 00:29:08,164 --> 00:29:11,417 ...a face cu ce ne place. 350 00:29:12,585 --> 00:29:14,796 Îmi face plăcere să-i păstrez în siguranță. 351 00:29:14,921 --> 00:29:18,925 Dacă călăreții tăi le-ar monta, să-i ia de neveste. 352 00:29:20,468 --> 00:29:23,137 Se împerechează calul cu mielul? 353 00:29:24,138 --> 00:29:27,141 Dragonul se hrănește deopotrivă cu cal și miel. 354 00:29:28,434 --> 00:29:29,644 Ești un străin. 355 00:29:29,769 --> 00:29:31,813 Tu nu-mi porunci. 356 00:29:31,938 --> 00:29:35,817 Eu sunt Khaleesi. Eu iti poruncesc. 357 00:29:35,942 --> 00:29:37,110 (DROGO SNICKERS) 358 00:29:38,278 --> 00:29:40,154 Vezi cât de feroce crește? 359 00:29:40,280 --> 00:29:44,617 Acesta este fiul meu în ea, armăsarul care va urca pe lume, 360 00:29:44,742 --> 00:29:48,121 umplând-o cu focul lui. 361 00:29:49,330 --> 00:29:51,249 nu voi mai auzi. 362 00:29:51,374 --> 00:29:53,876 Mago, găsește în altă parte să-ți înfigi cocoșul. 363 00:29:55,169 --> 00:30:00,550 Un Khal care primește ordine de la o curvă străină nu este Khal. 364 00:30:00,675 --> 00:30:03,344 (VORBEȘTE DOTHRAKI) 365 00:30:04,804 --> 00:30:06,556 (VORBEȘTE DOTHRAKI) 366 00:30:12,603 --> 00:30:16,524 Nu-ți voi arde corpul. 367 00:30:16,649 --> 00:30:20,445 Nu vă voi acorda această onoare. 368 00:30:24,949 --> 00:30:27,076 Gândacii se vor hrăni cu ochii tăi. 369 00:30:27,201 --> 00:30:30,330 Viermii se vor târâ prin plămânii tăi. 370 00:30:35,626 --> 00:30:40,381 Ploaia va cădea pe pielea ta putrezită... 371 00:30:41,841 --> 00:30:46,012 ... până când nu mai rămâne nimic din tine decât oase. 372 00:30:49,098 --> 00:30:50,516 Mai întâi trebuie să mă omori. 373 00:30:51,351 --> 00:30:52,685 Am deja. 374 00:31:12,080 --> 00:31:14,248 Soarele și stelele mele sunt rănite. 375 00:31:14,749 --> 00:31:16,334 O zgarietura... 376 00:31:16,459 --> 00:31:18,044 ...luna vieții mele. 377 00:31:18,169 --> 00:31:19,879 Unde sunt vindecătorii? 378 00:31:21,047 --> 00:31:22,965 Aceasta este mușcătura unei muște. 379 00:31:23,091 --> 00:31:26,552 Pot să-l ajut pe marele călăreț cu tăietura lui. 380 00:31:27,220 --> 00:31:31,599 Khal nu are nevoie de ajutor de la sclavii care se culcă cu oile. 381 00:31:31,724 --> 00:31:34,143 Ea este a mea. Lasă-o să vorbească. 382 00:31:34,268 --> 00:31:36,270 (VORBEȘTE ENGLEZĂ) Mulțumesc, doamnă de argint. 383 00:31:38,648 --> 00:31:41,067 (VORBEȘTE ENGLEZĂ) Cine ești? 384 00:31:41,192 --> 00:31:44,278 Mă numesc Mirri Maz Duur. Am fost soția zeului acestui templu. 385 00:31:44,404 --> 00:31:45,655 Vrăjitoare. 386 00:31:45,780 --> 00:31:48,032 Mama mea era soție de Dumnezeu aici înaintea mea. 387 00:31:48,157 --> 00:31:50,952 Ea m-a învățat cum pentru a face fumuri și unguente vindecătoare. 388 00:31:51,077 --> 00:31:53,955 Toți oamenii sunt dintr-o singură turmă, așa cred oamenii mei. 389 00:31:54,080 --> 00:31:56,040 M-a trimis marele păstor pe pământ să-și vindece... 390 00:31:57,583 --> 00:32:01,421 Prea multe cuvinte. Cuvintele unei vrăjitoare otrăvesc urechile. 391 00:32:02,046 --> 00:32:03,965 Miel sau leu, 392 00:32:04,090 --> 00:32:08,094 rana lui trebuie spălată și cusut sau se va înflori. 393 00:32:09,637 --> 00:32:12,223 Lasă-o să-ți curețe rana, soarele și stelele mele... 394 00:32:13,057 --> 00:32:14,767 ... mă doare să te văd sângerând. 395 00:32:33,619 --> 00:32:35,621 (BĂRBAȚI CONVERTează) 396 00:32:37,290 --> 00:32:42,503 De 30 de ani fac cadavre din oameni, băiete. 397 00:32:42,628 --> 00:32:45,173 Eu sunt bărbatul pe care-l dorești conducând avangarda. 398 00:32:46,674 --> 00:32:48,843 Galbart Glover va conduce duba. 399 00:32:49,594 --> 00:32:51,512 Zidul plin de sânge se va topi 400 00:32:51,637 --> 00:32:54,891 înaintea unui Umber marșează în spatele unui Glover. 401 00:32:55,558 --> 00:32:59,812 Voi conduce duba sau îmi iau oamenii 402 00:32:59,937 --> 00:33:02,106 și duce-i acasă. 403 00:33:07,195 --> 00:33:09,739 Ești binevenit să faci asta, Lord Umber. 404 00:33:09,864 --> 00:33:12,825 Și când termin cu familia Lannister, 405 00:33:12,950 --> 00:33:16,704 Voi merge înapoi spre nord, rădăcină-te din forța ta 406 00:33:16,829 --> 00:33:19,457 și te spânzură pentru un călcător de jurământ. 407 00:33:19,957 --> 00:33:21,959 Oathbreaker, nu-i așa?! 408 00:33:22,960 --> 00:33:28,549 Nu voi sta aici și nu voi înghiți insulte de la un baiat atat de verde incat sa pire iarba. 409 00:33:29,217 --> 00:33:30,968 (SURNS) 410 00:33:31,093 --> 00:33:33,638 (țipând) 411 00:33:34,722 --> 00:33:36,724 (SNAP) (TIPETE) 412 00:33:42,396 --> 00:33:44,732 Domnul meu tată m-a învățat era moartea pentru oțelul gol 413 00:33:44,857 --> 00:33:46,859 împotriva lordului tău. 414 00:33:46,984 --> 00:33:50,988 Dar, fără îndoială, Greatjon doar să-mi taie carnea pentru mine. 415 00:33:53,157 --> 00:33:55,493 Carnea ta... 416 00:34:01,040 --> 00:34:03,334 este al naibii de dur. 417 00:34:04,377 --> 00:34:06,921 (JON UMBER CHORTLES) 418 00:34:08,214 --> 00:34:11,050 (TOȚI râd) 419 00:34:34,115 --> 00:34:37,535 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Shh, e în regulă. 420 00:34:41,872 --> 00:34:45,042 - Unde te duci? - Sud. Pentru Tată. 421 00:34:45,167 --> 00:34:49,046 - Dar e miezul nopţii. - Lannisterii au spioni peste tot. 422 00:34:49,630 --> 00:34:51,632 Nu vreau să știe venim. 423 00:34:52,508 --> 00:34:56,512 - Au mai mulți bărbați decât noi. - Da, o fac. 424 00:34:57,555 --> 00:34:59,682 Nu pot veni cu tine? Pot să călăresc acum. 425 00:34:59,807 --> 00:35:02,935 M-ai văzut călare. Și nu voi sta în cale, eu... 426 00:35:03,060 --> 00:35:05,605 Trebuie să existe întotdeauna un Stark la Winterfell. 427 00:35:06,606 --> 00:35:08,941 Până mă întorc, tu vei fi. 428 00:35:10,943 --> 00:35:14,739 Nu trebuie să părăsești zidurile castelului în timp ce noi suntem plecați. Înțelegi? 429 00:35:16,449 --> 00:35:19,785 Ascultă-l pe maestrul Luwin. Ai grijă de fratele tău mai mic. 430 00:35:20,661 --> 00:35:23,998 - O voi face. - Voi trimite scrisori ori de câte ori voi putea, 431 00:35:24,123 --> 00:35:28,127 dar dacă nu auzi de la mine, nu te speria. 432 00:35:33,466 --> 00:35:35,468 Până mă întorc. 433 00:35:55,821 --> 00:35:59,158 De cât timp ai fost ascuns acolo? 434 00:35:59,283 --> 00:36:02,328 Robb te va căuta să-mi iau rămas bun. 435 00:36:03,746 --> 00:36:07,333 - Au plecat cu toţii. - Se vor întoarce în curând. 436 00:36:07,458 --> 00:36:10,753 Robb îl va elibera pe tată și se vor întoarce cu mama. 437 00:36:12,672 --> 00:36:14,924 Nu, nu vor. 438 00:36:20,096 --> 00:36:21,889 Te rog, ai grijă pe Robb. 439 00:36:22,014 --> 00:36:25,101 Și veghează toți ceilalți bărbați din Winterfell. 440 00:36:25,226 --> 00:36:27,395 Și și Theon, presupun. 441 00:36:33,442 --> 00:36:35,444 Le auzi, băiete? 442 00:36:36,862 --> 00:36:39,031 Vechii zei vă răspund. 443 00:36:39,156 --> 00:36:43,536 - Ce faci aici? - Și ei sunt zeii mei. 444 00:36:46,080 --> 00:36:48,999 Dincolo de zid, ei sunt singurii zei. 445 00:36:49,792 --> 00:36:53,546 - Chiar și sclavii au voie să se roage. - Nu ești un sclav. 446 00:36:56,966 --> 00:36:59,802 Ei bine, prietenul tău mi-a pus un cuțit la gât. 447 00:37:00,803 --> 00:37:03,305 Nu mă plâng, micul lord, 448 00:37:04,473 --> 00:37:06,475 doar spunând adevăruri. 449 00:37:07,560 --> 00:37:10,980 Ce ai vrut să spui despre auzirea zeilor? 450 00:37:11,105 --> 00:37:14,400 I-ai întrebat, iti raspund ei. 451 00:37:15,526 --> 00:37:17,862 Shh. 452 00:37:17,987 --> 00:37:21,365 - Deschide urechile. - (FOȘNĂ FRUNZILE) 453 00:37:24,452 --> 00:37:26,787 E doar vântul. 454 00:37:26,912 --> 00:37:30,583 Cine crezi trimite vântul dacă nu zeii? 455 00:37:31,751 --> 00:37:33,544 Te văd, băiete. 456 00:37:34,253 --> 00:37:37,089 Ei te aud. (suspine) 457 00:37:37,214 --> 00:37:40,468 Fratele tău va primi nici un ajutor din partea lor unde merge. 458 00:37:40,593 --> 00:37:43,137 Vechii zei au nicio putere în sud. 459 00:37:43,262 --> 00:37:46,974 Pădurile de acolo erau toate tăiat cu mult timp în urmă. 460 00:37:47,683 --> 00:37:49,685 Cum pot privi cand nu au ochi? 461 00:37:49,810 --> 00:37:52,021 (Pași de alergare) 462 00:37:52,146 --> 00:37:56,609 (OSHA râde) Ei bine, există un om mare. 463 00:37:56,734 --> 00:37:59,862 Are sânge de giganți în el sau eu sunt regina. 464 00:38:00,362 --> 00:38:03,032 - Du-te înapoi și găsește-ți hainele, Hodor. - (râde) 465 00:38:03,157 --> 00:38:05,576 - Du-te imbraca-te. - Hodor. 466 00:38:08,746 --> 00:38:10,873 Există cu adevărat uriași dincolo de zid? 467 00:38:12,583 --> 00:38:15,377 Giganți și mai rău decât giganți. 468 00:38:16,420 --> 00:38:20,174 Am încercat să-i spun fratelui tău, el merge pe drumul greșit. 469 00:38:20,299 --> 00:38:23,677 Toate aceste săbii, ar trebui să meargă spre nord, băiete. 470 00:38:23,803 --> 00:38:25,805 Nord, nu sud! 471 00:38:28,849 --> 00:38:32,478 - Vânturile reci se ridică. - (FOȘNĂ FRUNZILE) 472 00:38:47,743 --> 00:38:50,871 Au fost atinși de umblători albi. 473 00:38:50,996 --> 00:38:53,207 De aceea s-au întors. 474 00:38:53,332 --> 00:38:55,668 De aceea, ochii lor au devenit albaștri. 475 00:38:56,669 --> 00:38:58,838 Numai focul îi va opri. 476 00:39:00,923 --> 00:39:04,385 - De unde știi asta? - Am citit despre asta într-o carte... 477 00:39:04,510 --> 00:39:07,471 o carte foarte veche în biblioteca maestrului Aemon. 478 00:39:10,516 --> 00:39:14,061 - Ce mai spunea cartea? - Umblătorii albi 479 00:39:14,186 --> 00:39:17,481 dormi sub gheață de mii de ani. 480 00:39:17,606 --> 00:39:19,441 Și când se trezesc... 481 00:39:21,026 --> 00:39:24,238 Și când se trezesc, ce? 482 00:39:27,700 --> 00:39:29,702 Sper că zidul este suficient de sus. 483 00:39:52,725 --> 00:39:54,727 (BĂRBAȚI CURSOR ÎN TABĂRĂ) 484 00:40:02,568 --> 00:40:04,904 Vara ninge, doamna mea. 485 00:40:05,029 --> 00:40:07,615 Robb a adus Nordul cu el. 486 00:40:14,079 --> 00:40:17,583 Stăpânii fluviului se retrag cu Jaime Lannister pe călcâie. 487 00:40:17,708 --> 00:40:21,170 Și Lordul Tywin aduce în jur o a doua armată Lannister din sud. 488 00:40:21,295 --> 00:40:23,839 Cercetașii noștri confirmă este chiar mai mare decât a lui Kingslayer. 489 00:40:23,964 --> 00:40:27,134 O armată sau două, regii din Nord 490 00:40:27,259 --> 00:40:30,930 a aruncat înapoi gazde de 10 ori mai mari. 491 00:40:34,767 --> 00:40:36,101 Mamă! 492 00:40:40,981 --> 00:40:43,150 Arăți bine. 493 00:40:43,275 --> 00:40:47,279 Lady Catelyn, ești binevenită în aceste vremuri tulburi. 494 00:40:47,404 --> 00:40:50,324 Ne gândisem că nu să vă întâlnim aici, doamnă. 495 00:40:50,449 --> 00:40:52,701 Nu m-am gândit să fiu aici. 496 00:40:53,243 --> 00:40:55,204 Aș vorbi singur cu fiul meu. 497 00:40:55,329 --> 00:40:57,539 Știu că mă veți ierta, domnii mei. 498 00:40:57,665 --> 00:40:59,833 Ai auzit-o! Mișcă-ți fundul! 499 00:40:59,959 --> 00:41:02,252 Hai, afară. 500 00:41:02,711 --> 00:41:05,297 Și tu, Greyjoy. Ești surd al naibii? 501 00:41:05,422 --> 00:41:07,007 Nu vă temeți, doamnă. 502 00:41:07,132 --> 00:41:09,677 Ne vom împinge săbiile sus prin groapa lui Tywin Lannister 503 00:41:09,802 --> 00:41:12,513 și apoi este pornit la Forța Roșie pentru a-l elibera pe Ned. 504 00:41:13,180 --> 00:41:15,349 - Bătrâne diavol, Rodrik. - Jon. 505 00:41:15,474 --> 00:41:17,685 Nu irosești, nu-i așa? 506 00:41:29,279 --> 00:41:32,199 Îmi amintesc ziua ai venit pe lumea asta, 507 00:41:32,324 --> 00:41:34,827 înroşit la faţă şi zgomotos. 508 00:41:36,412 --> 00:41:39,081 Și acum te găsesc conducând o gazdă la război. 509 00:41:40,207 --> 00:41:42,960 - Nu era nimeni altcineva. - Nici unul? 510 00:41:43,085 --> 00:41:45,129 Cine erau acei bărbați pe care i-am văzut aici? 511 00:41:45,254 --> 00:41:49,299 - Nici unul dintre ei nu este Stark. - Toți sunt experimentați în luptă. 512 00:41:49,425 --> 00:41:51,552 Dacă crezi că poți trimite-mă înapoi la Winterfell... 513 00:41:51,677 --> 00:41:54,013 Oh, dacă aș putea. 514 00:41:56,890 --> 00:41:59,309 A fost... 515 00:41:59,435 --> 00:42:01,437 o scrisoare. 516 00:42:03,731 --> 00:42:06,066 De la Sansa. 517 00:42:06,191 --> 00:42:08,360 De la regină, vrei să spui. 518 00:42:16,535 --> 00:42:19,538 - Nu se vorbește despre Arya. - Nu. 519 00:42:30,174 --> 00:42:32,926 Câți bărbați ai? 520 00:42:33,052 --> 00:42:34,970 18.000. 521 00:42:35,095 --> 00:42:37,431 Dacă merg la Debarcaderul Regelui și îndoiește-mi genunchiul către Joffrey... 522 00:42:37,556 --> 00:42:40,434 Nu ai face niciodată să fie lăsat să plece. Nu. 523 00:42:40,559 --> 00:42:44,271 Cea mai bună speranță a noastră, singura noastră speranță, 524 00:42:44,396 --> 00:42:48,692 - este că îi poți învinge pe teren. - Și dacă pierd? 525 00:42:48,817 --> 00:42:51,320 Știi ce sa întâmplat copiilor Targaryen 526 00:42:51,445 --> 00:42:54,656 - când a căzut Regele Nebun? - Au fost măcelăriți în somn. 527 00:42:54,782 --> 00:42:57,076 La ordinul lui Tywin Lannister. 528 00:42:57,201 --> 00:42:59,703 Și anii nu l-au făcut mai amabil. 529 00:43:03,082 --> 00:43:05,250 Daca pierzi, 530 00:43:05,375 --> 00:43:09,338 tatăl tău moare, surorile tale mor, 531 00:43:09,463 --> 00:43:11,507 murim. 532 00:43:14,593 --> 00:43:16,970 Ei bine, asta face simplu, atunci. 533 00:43:17,971 --> 00:43:19,473 Presupun că da. 534 00:43:42,704 --> 00:43:46,166 De aici ar putea fi cel mai bine dacă Bronn și cu mine continuăm singuri. 535 00:43:46,291 --> 00:43:48,627 Cel mai bun pentru Tyrion, fiul lui Tywin. 536 00:43:48,752 --> 00:43:50,504 Nu e mai bine pentru mine. 537 00:43:51,588 --> 00:43:53,674 Dacă jumătatea de om ne trădează, 538 00:43:53,799 --> 00:43:57,553 Shagga, fiul lui Dolf, îi va tăia bărbăția... 539 00:43:57,678 --> 00:44:00,430 Și hrănește-o caprelor, da. 540 00:44:02,307 --> 00:44:04,810 În regulă, atunci. 541 00:44:04,935 --> 00:44:06,937 E timpul să-l cunosc pe tatăl meu. 542 00:44:39,678 --> 00:44:42,014 - Tyrion. - Unchiule. 543 00:44:42,139 --> 00:44:43,974 tată. 544 00:44:45,684 --> 00:44:48,604 Zvonurile despre moartea ta au fost nefondate. 545 00:44:49,771 --> 00:44:52,024 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 546 00:44:52,858 --> 00:44:54,443 Și cine sunt aceștia... 547 00:44:54,568 --> 00:44:56,695 însoțitorii tăi? 548 00:44:58,697 --> 00:45:01,742 Acesta este Shagga, fiul lui Dolf, 549 00:45:01,867 --> 00:45:03,869 căpetenia Corbilor de Piatră. 550 00:45:04,328 --> 00:45:08,332 Timett, fiul lui Timett, conducătorul Oamenilor Arși. 551 00:45:08,832 --> 00:45:13,253 Această femeie de serviciu este Chella, fiica lui Cheyk, 552 00:45:13,378 --> 00:45:15,297 liderul Urechilor Negre. 553 00:45:15,422 --> 00:45:17,841 Și aici îl avem pe Bronn, fiul lui... 554 00:45:20,010 --> 00:45:22,054 Nu l-ai cunoaște. 555 00:45:23,555 --> 00:45:26,016 Pot să-l prezint pe domnul meu tată, 556 00:45:26,141 --> 00:45:28,769 Tywin, fiul lui Tytos din Casa Lannister, 557 00:45:28,894 --> 00:45:32,105 Lord of Casterly Rock și Warden of the West? 558 00:45:33,815 --> 00:45:36,235 Sunteți amabil să mergeți la război pentru mine. 559 00:45:39,196 --> 00:45:41,114 Nu ne-ai lăsat de ales. 560 00:45:41,240 --> 00:45:43,575 Era în joc onoarea casei. 561 00:45:44,576 --> 00:45:48,038 Fratele tău nu ar fi făcut-o niciodată supus pentru a captura atât de blând. 562 00:45:48,163 --> 00:45:50,582 Avem diferențele noastre, Jaime și cu mine. 563 00:45:50,707 --> 00:45:52,793 El este mai curajos. Arăt mai bine. 564 00:45:52,918 --> 00:45:55,420 S-a acoperit de glorie. 565 00:45:55,545 --> 00:45:58,257 Jaime i-a spulberat pe lorzii fluviului la Dintele de Aur, 566 00:45:58,382 --> 00:46:02,261 și acum asediază Riverrun, Patria lui Catelyn Stark. 567 00:46:02,386 --> 00:46:05,305 - Și Stark? Lordul Eddard? - Este ostaticul nostru. 568 00:46:05,764 --> 00:46:08,392 El nu va conduce armate din celula lui temniță. 569 00:46:08,517 --> 00:46:12,396 Cum l-a convins dulcea mea soră pe rege să-l închidă pe prietenul său drag Ned? 570 00:46:12,521 --> 00:46:17,276 Robert Baratheon a murit. Joffrey guvernează în King's Landing. 571 00:46:19,736 --> 00:46:22,030 Sora mea guvernează, vrei să spui. 572 00:46:22,155 --> 00:46:24,241 Fiul lui Stark și-a numit bannere. 573 00:46:24,783 --> 00:46:28,704 - Se mută spre sud cu o gazdă puternică. - Un băiat verde. 574 00:46:28,829 --> 00:46:32,624 Un gust de luptă și el va fugi înapoi la Winterfell cu coada între picioare. 575 00:46:33,959 --> 00:46:38,380 Pot fi. Deși băiatul are o anumită beligerantă. 576 00:46:38,505 --> 00:46:40,173 Ți-ar plăcea de el. 577 00:46:41,216 --> 00:46:45,220 În timp ce suntem pe subiectul războiului, 578 00:46:45,345 --> 00:46:47,347 Am făcut promisiuni prietenilor mei de aici, 579 00:46:47,472 --> 00:46:49,850 iar un Lannister își plătește întotdeauna datoriile. 580 00:46:49,975 --> 00:46:52,853 Vom cere 3.000 de cârme și scuturi, 581 00:46:52,978 --> 00:46:55,063 plus sabii, stiuci, 582 00:46:55,188 --> 00:46:57,024 buzdugane, buzdugane... 583 00:46:57,983 --> 00:47:00,360 Dacă vă rog, domnul meu, Ser Addam îmi oferă un raport 584 00:47:00,485 --> 00:47:02,988 că oamenii din nord au trecut Gâtul. 585 00:47:05,115 --> 00:47:08,744 Lupul se repezi în fălcile leului. Aşa să fie. 586 00:47:08,869 --> 00:47:12,039 Kevan, comandă tobosarii bat adunare. 587 00:47:13,498 --> 00:47:16,460 Și trimite-i vorbă lui Jaime că mă mișc împotriva lui Robb Stark. 588 00:47:16,585 --> 00:47:18,462 Îndată, domnul meu. 589 00:47:31,183 --> 00:47:34,311 Se spune că bărbații din clanurile de munte sunt mari războinici. 590 00:47:34,436 --> 00:47:36,188 Călărește cu mine împotriva dușmanilor mei 591 00:47:36,313 --> 00:47:39,107 și vei avea tot ce ți-a promis fiul meu și mai mult. 592 00:47:39,232 --> 00:47:41,526 Doar dacă jumătatea bărbatului se luptă cu noi. 593 00:47:41,651 --> 00:47:44,321 Până să ținem oțelul pe care ne-a promis, 594 00:47:45,030 --> 00:47:47,866 viața leului mic este a noastră. 595 00:47:53,205 --> 00:47:56,166 RODRIK: Cercetașii raportează Lordul Tywin se mută spre nord. 596 00:47:56,291 --> 00:47:59,211 Trebuie să-l ducem pe un teren stricat, pune cavalerii săi în dezavantaj. 597 00:47:59,336 --> 00:48:04,299 Nu, trebuie să-l ocolim și să ne spargem Asediul Riverrun de către Jaime Lannister. 598 00:48:04,424 --> 00:48:07,219 Fă asta și lorzii râului ni se vor alătura. 599 00:48:07,344 --> 00:48:10,931 Pentru a face oricare dintre ele trebuie să traversăm râul iar singura trecere este la Gemeni. 600 00:48:11,056 --> 00:48:14,434 Lordul Frey controlează acel pod. Banermanul tatălui tău. 601 00:48:14,559 --> 00:48:17,771 „Răposatul lord Frey”, îi spune tatăl meu. 602 00:48:17,896 --> 00:48:21,650 La Trident, nu a apărut până s-a terminat bătălia. 603 00:48:21,775 --> 00:48:25,695 Unii bărbați își depun jurământul mai serios decât alții. 604 00:48:27,364 --> 00:48:29,783 (Grâmâit) 605 00:48:32,828 --> 00:48:35,455 Robb are dreptate. Avem nevoie de acel pod. 606 00:48:35,580 --> 00:48:37,624 Deci ce va fi? 607 00:48:37,749 --> 00:48:41,503 Ne mișcăm împotriva Jaime sau Lord Tywin? 608 00:48:45,715 --> 00:48:49,386 Iertare, domnii mei. Am capturat un cercetaș Lannister. 609 00:48:51,346 --> 00:48:54,599 Nu-ți face griji, băiete. El nu va fi lăsând acest cort cu capul. 610 00:48:56,101 --> 00:48:59,855 - Unde l-ai găsit? - În tufia de deasupra taberei. 611 00:48:59,980 --> 00:49:02,149 Părea să numere. 612 00:49:12,284 --> 00:49:13,910 Cât de sus ai ajuns? 613 00:49:16,413 --> 00:49:19,166 20.000. Poate mai mult. 614 00:49:19,291 --> 00:49:22,711 Nu trebuie să faci asta singur. Tatăl tău ar înțelege... 615 00:49:22,836 --> 00:49:26,798 Tatăl meu înțelege milă, când e loc pentru el. 616 00:49:28,717 --> 00:49:31,470 Și înțelege onoarea... 617 00:49:32,846 --> 00:49:35,098 si curaj. 618 00:49:37,184 --> 00:49:39,352 Lasă-l să plece. 619 00:49:39,895 --> 00:49:42,147 Robb. 620 00:49:54,326 --> 00:49:57,662 Spune-i lordului Tywin iarna vine pentru el. 621 00:49:57,787 --> 00:50:02,167 20.000 de nordici marșă spre sud ca să aflu dacă într-adevăr face rahat de aur. 622 00:50:04,294 --> 00:50:06,546 Da, domnul meu. 623 00:50:06,671 --> 00:50:08,673 Mulțumesc, domnul meu. 624 00:50:17,224 --> 00:50:20,894 Ești atins, băiete?! Să-l lași să plece? 625 00:50:21,019 --> 00:50:22,687 Îmi spui din nou băiat. 626 00:50:24,356 --> 00:50:25,857 Continuă. 627 00:50:35,158 --> 00:50:37,327 (mârâie) 628 00:50:43,458 --> 00:50:45,460 Oi. 629 00:50:51,383 --> 00:50:54,261 PYCELLE: Este, de asemenea, dorința Excelenței Sale 630 00:50:54,386 --> 00:50:58,306 că servitorul său loial Janos Slynt, 631 00:50:59,516 --> 00:51:02,185 - Comandantul Orașului Watch... - Ser Aron. 632 00:51:02,310 --> 00:51:06,940 ... fi ridicat imediat la rangul de domn... 633 00:51:07,065 --> 00:51:08,358 Lordul Gyles. 634 00:51:08,483 --> 00:51:11,778 ...si acordat vechiul scaun din Harrenhal, 635 00:51:11,903 --> 00:51:15,448 şi că fiii şi nepoţii săi va avea această onoare 636 00:51:15,574 --> 00:51:20,453 după el până la sfârșitul timpurilor. 637 00:51:20,579 --> 00:51:22,956 (LORDS MUMORTEAZĂ) 638 00:51:23,957 --> 00:51:28,003 În locul trădătorului Eddard Stark, 639 00:51:28,128 --> 00:51:32,424 este dorinţa Preasfinţiei Sale acel Tywin Lannister, 640 00:51:32,549 --> 00:51:36,970 Lord of Casterly Rock și directorul de vest, 641 00:51:37,095 --> 00:51:40,307 fi numit Mâna Regelui. 642 00:51:40,432 --> 00:51:42,350 În sfârșit, 643 00:51:42,475 --> 00:51:45,228 în aceste vremuri de trădare și tulburare, 644 00:51:45,353 --> 00:51:48,398 este punctul de vedere al consiliului 645 00:51:48,523 --> 00:51:51,568 că viața și siguranța 646 00:51:51,693 --> 00:51:53,612 a regelui Joffrey 647 00:51:53,737 --> 00:51:57,866 să fie de o importanță capitală. 648 00:51:59,492 --> 00:52:02,037 Ser Barristan Selmy. 649 00:52:08,543 --> 00:52:11,921 Gratia Voastra, Eu sunt al tău să poruncești. 650 00:52:12,047 --> 00:52:14,007 Ridică-te, Ser Barristan. 651 00:52:14,924 --> 00:52:16,968 Vă puteți îndepărta cârma. 652 00:52:22,140 --> 00:52:24,643 Ai slujit tărâmul lung şi cu credincioşie. 653 00:52:24,768 --> 00:52:28,521 Fiecare bărbat și femeie în cele șapte regate vă datorează mulțumiri. 654 00:52:28,647 --> 00:52:31,941 Dar este timpul să lași deoparte armura ta și sabia ta. 655 00:52:32,067 --> 00:52:34,819 Este timpul să te odihnești și privesc înapoi cu mândrie 656 00:52:34,944 --> 00:52:37,822 - pe mulți ani de serviciu. - (MURMOR) 657 00:52:38,740 --> 00:52:41,201 Excelența Voastră, Garda Regelui este o frăție jurată. 658 00:52:41,326 --> 00:52:45,872 Jurămintele noastre sunt luate pe viață. Numai moartea ne scutește de încrederea noastră sfântă. 659 00:52:45,997 --> 00:52:49,793 A cui moarte, Ser Barristan? Al tău sau al regelui tău? 660 00:52:50,627 --> 00:52:52,545 JOFFREY: L-ai lăsat pe tatăl meu să moară. 661 00:52:52,671 --> 00:52:55,465 Ești prea bătrân pentru a proteja pe cineva. 662 00:52:58,343 --> 00:53:00,470 - Excelența Voastră... - Consiliul a hotărât 663 00:53:00,595 --> 00:53:03,056 acel Ser Jaime Lannister iti va lua locul 664 00:53:03,181 --> 00:53:06,893 - în calitate de Lord Comandant al Gărzii Regelui. - Omul care și-a profanat lama 665 00:53:07,018 --> 00:53:09,062 cu sângele regelui jurase să apere! 666 00:53:09,187 --> 00:53:11,064 Atenție, ser. 667 00:53:11,189 --> 00:53:15,276 Nu avem altceva decât recunoștință pentru serviciul dumneavoastră îndelungat, bună ser. 668 00:53:15,402 --> 00:53:17,904 vi se va da o tărâmă robustă lângă mare, 669 00:53:18,029 --> 00:53:20,740 cu servitorii pentru a avea grijă de fiecare nevoie. 670 00:53:20,865 --> 00:53:24,828 O sală în care să mori și bărbați să mă îngroape. 671 00:53:27,038 --> 00:53:29,416 Sunt un cavaler. 672 00:53:29,541 --> 00:53:32,544 Voi muri cavaler. 673 00:53:38,550 --> 00:53:40,593 Un cavaler gol, aparent. 674 00:53:40,719 --> 00:53:42,721 (Râsete) 675 00:53:51,896 --> 00:53:55,692 Chiar și acum am putut să ies celor cinci vă place să sculptați o prăjitură! 676 00:53:59,738 --> 00:54:01,948 Aici, băiete! 677 00:54:02,073 --> 00:54:04,659 Se topește și se adaugă la celelalte. 678 00:54:18,923 --> 00:54:20,884 (UȘILE SCORȚĂN, SĂCÂNȚI) 679 00:54:21,009 --> 00:54:23,261 Dacă vreun om în această sală are alte chestiuni 680 00:54:23,386 --> 00:54:27,056 a pune înaintea harului Său, lasa-l sa vorbeasca acum 681 00:54:27,182 --> 00:54:29,642 sau ieși și păstrează-i tăcerea. 682 00:54:32,896 --> 00:54:34,606 Excelența Voastră. 683 00:54:35,815 --> 00:54:37,817 Vino înainte, doamna mea. 684 00:54:38,818 --> 00:54:41,654 STEWARD: Lady Sansa a Casei Stark. 685 00:54:42,781 --> 00:54:46,367 Ai ceva afaceri pentru rege și consiliu, Sansa? 686 00:54:46,951 --> 00:54:48,411 Da. 687 00:54:53,124 --> 00:54:56,711 După cum vă place, Îmi cer milă pentru tatăl meu, 688 00:54:56,836 --> 00:54:59,422 Lordul Eddard Stark, care era Mâna Regelui. 689 00:54:59,547 --> 00:55:02,675 Trădarea este o buruiană nocivă. 690 00:55:03,343 --> 00:55:06,846 - Ar trebui smuls, rădăcină... - Lasă-o să vorbească. 691 00:55:06,971 --> 00:55:09,641 Vreau să aud ce spune ea. 692 00:55:09,974 --> 00:55:11,684 Mulțumesc, Excelență. 693 00:55:11,810 --> 00:55:14,354 Negi crima tatălui tău? 694 00:55:14,479 --> 00:55:18,233 Nu, domnii mei. Știu că trebuie pedepsit. 695 00:55:19,234 --> 00:55:20,985 Tot ce cer este milă. 696 00:55:21,486 --> 00:55:23,738 Îl cunosc pe domnul meu tată trebuie să regrete ce a făcut. 697 00:55:23,863 --> 00:55:25,865 Era prietenul regelui Robert iar el l-a iubit. 698 00:55:25,990 --> 00:55:27,659 Știți cu toții că l-a iubit. 699 00:55:28,493 --> 00:55:32,497 Nu și-a dorit niciodată să fie Hand până când regele l-a întrebat. 700 00:55:32,622 --> 00:55:36,376 Probabil că l-au mințit... Lordul Renly sau Lordul Stannis sau cineva. 701 00:55:36,501 --> 00:55:38,336 Trebuie să fi mințit! 702 00:55:38,837 --> 00:55:40,839 A spus că nu sunt regele. 703 00:55:41,714 --> 00:55:45,176 - De ce a spus asta? - A fost grav rănit. 704 00:55:45,301 --> 00:55:48,263 Maestrul Pycelle îi dădea lapte de mac. 705 00:55:48,388 --> 00:55:52,183 El nu era el însuși. Altfel nu ar fi spus-o niciodată. 706 00:55:54,185 --> 00:55:56,229 Credința unui copil. 707 00:55:56,354 --> 00:55:58,648 Atat de dulce inocenta. 708 00:55:59,315 --> 00:56:03,528 Și totuși ei spun înțelepciune vine adesea din gura bebelușilor. 709 00:56:04,028 --> 00:56:08,157 Trădarea este trădare! 710 00:56:11,411 --> 00:56:13,496 Altceva? 711 00:56:15,039 --> 00:56:18,793 Dacă mai ai vreo afecțiune în inima ta pentru mine, 712 00:56:18,918 --> 00:56:22,046 Te rog, fă-mi această bunătate, Excelență. 713 00:56:31,723 --> 00:56:33,808 Cuvintele tale dulci m-au mișcat. 714 00:56:35,935 --> 00:56:38,855 Dar tatăl tău trebuie să mărturisească. 715 00:56:38,980 --> 00:56:42,442 Trebuie să mărturisească și spune că eu sunt regele... 716 00:56:45,069 --> 00:56:47,447 sau nu va fi milă pentru el. 717 00:56:52,076 --> 00:56:54,078 El va face.